Împăratul marii - Episodul 41
- De unde ești? - Eu sunt Kim Sung-hoon din Hanju.
Hanju...
Atunci, tatăl tău este lordul Kim Byung-hoon,
care a fost odată Ministru adjunct de război?
Așa este.
În tinerețe, am învățat strategie militară de la el.
El este cel mai bun strategist din Silla.
- Și tu vrei să studiezi strategie militară? - Da, vreau.
Am auzit zvonurile care circulă printre nobili,
că fac de rușine Curtea imperială,
arătând prietenie unui sclav.
Dacă nu înlături ramurile bolnave,
chiar și un copac puternic de o sută de ani va cădea.
Îl voi păstra pe Jang Bogo aproape de mine, pentru a scurta ramurile bolnăvicioase.
Voi ce credeți?
Trebuie să-l țineți aproape de dvs.
Dar,
el este și omul
pe care trebuie să-l țineți cât mai departe de dvs.
Ce vrei să spui?
Domnule Regent,
cel mai mare mormânt din lume este Marele zid,
clădit de împăratul Shi din dinastia Qin.
Împăratul Shi a ridicat Marele zid
să-și întărească domnia și să apere imperiul de dușmani.
Dar zidul a ucis sute de mii de oameni
și a adus ruina dinastiei Qin.
Cel mai adânc mormânt din lume este Marele canal,
construit de împăratul Yang din dinastia Sui.
El a făcut Canalul pentru a lega nordul de sud,
dar Marele canal a fost cauza
prăbușirii dinastiei Sui.
Dar datorită Marelui canal dinastia Tang a înflorit.
Canalul a permis bogățiilor din sud să ajungă în Chang'an
și Tang a putut să adune o mare bogăție și să devină centrul lumii.
Dar dinastia Tang este, de asemenea, pe cale de distrugere
din cauza Canalului.
Ce vrei să spui?
Fiecare vameș a putut aduna mari bogății datorită Canalului
și Curtea imperială a pierdut puterea, cu mult timp în urmă.
Yi Sa-do a fost capabil să provoace Curtea Tang, acum câțiva ani,
deoarece a putut să acumuleze o mare bogăție.
Aveți dreptate să vă gândiți la siguranța poporului, prin susținerea lui Jang Bogo,
dar ar trebui să existe o putere financiară care depășește Curtea imperială
și o putere militară, din cauza căreia autoritatea Curții va fi diminuată?
Bogăția lui Jang Bogo și puterea militară sunt suficiente
să amenințe Curtea imperială.
Cum de știi așa de multe despre China?
Am trăi în China mai mulți ani.
Înțeleg ce vrei să spui.
Dar,
am nevoie de Jang Bogo să-i țin în șah pe nobilii corupți.
Jang Bogo este la mii de kilometri depărtare,
dar sabia care vă amenință este doar la câțiva pași distanță.
Știu că am mulți dușmani.
Cum aș putea să restabilesc autoritatea Curții imperiale?
Lăsați-ne!
Cum aș putea să restabilesc autoritatea Curții imperiale?
Spune-mi!
Ucide!
Trebuie să-l ucideți pe King Myung,
fiul Cancelarului Kim Choong-gong.
Cancelarul este foarte bolnav.
În cazul în care moare, tatăl dvs, lordul Kim Kyun-jung,
va deveni Cancelar și, eventual, va accede la tron.
Dar Kim Myung se va opune.
Singura cale să evitați o sângeroasă luptă politică
este să scăpați de Kim Myung, înainte de vreme.
Cum te numești?
Yum Jang.
Vorbește-mi despre originile tale.
Am fost
crescut de pirați.
Pirați?
Vă amintiți cum Jang Bogo a capturat
un lider al piraților, în urmă cu câțiva ani?
Eu sunt piratul, Yum Moon.
Yum Moon a fost condamnat pe viață la sclavie.
Dacă tu chiar ești Yum Moon, cum de stai acum în fața mea?
Am fost eliberat de către Guvernatorul din Mujinju.
Nu știu de ce te-a eliberat,
dar aș putea să-ți provoc moartea imediat.
- De ce mi-ai dezvăluit identitatea ta? - Yum Moon a murit acum doi ani.
Yum Jang este cel care stă în fața dvs, nu Yum Moon.
Semnele luptei politice sunt vizibile.
Vreau să vă protejez, domnule.
Îmi voi da viața să vă slujesc.
Vă rog să mă acceptați.
Domnișoară...
Am crezut
că mă înșeală ochii.
Ce s-a întâmplat?
Am fost eliberat din sclavie.
M-am gândit că o să te văd din nou,
dar n-am crezut că se va întâmpla așa curând.
Odată, mi-ai spus
că ai uitat tot trecutul tău.
Și eu am abandonat toate legăturile mele cu trecutul.
Acum, când
am abandonat tot ce m-a obsedat în trecut,
lumea arată diferit.
Eu sunt Yum Jang, nu acel Yum Moon din trecut.
Îmi doresc să trăiesc diferit restul vieții mele.
Ați aflat?
Au trecut trei luni de când lordul Kim Choong-gong
a fost numit într-o funcție publică.
Ce obișnuia să facă Kim Myung?
Înainte frecventa bordelurile,
dar, în ultima vreme, s-a ținut departe de ele.
A fost nevoit să se comporte mai prudent din cauza bolii tatălui lui.
Se zvonește că Kim Myung a lăsat însărcinată o călugăriță,
când a fost la un templu să se roage pentru însănătoșirea tatălui lui.
Am aflat unde trăiește Yi So-hang.
Cine este?
El este tacticianul lui Kim Myung.
Este este primul om de care trebuie să scăpăm.
Să mergem.
Cine ești?
Eu sunt Yum Jang,
nu același Yum Moon din trecut.
Îmi doresc să trăiesc diferit
restul vieții mele.
Nu mi-a ascuns trecutul lui.
A spus că a renunțat la numele Yum Moon
și și-a luat un nou nume, Yum Jang.
Yum Jang a spus că vrea să mă slujească.
La ce te gândești?
Se pare
că deja ai luat o hotărâre.
Jang Bogo este un om de care am nevoie,
dar nici Yum Jang nu este un om obișnuit.
Pentru a elimina nobilii corupți
și a restabili autoritatea Curții imperiale,
aș putea avea nevoie și de un om ca Yum Jang.
Te voi informa de decizia pe care am luat-o, după a analiză profundă.
Să nu te îngrijorezi.
Am fost ofițer de securitate mulți ani.
Îmi cunosc punctele vitale.
Șterge-te!.
Un ofițer de securitate n-ar trebui să se pudreze.
dacă nu te vrea niciun bărbat,
o să te iau eu.
Nu te uita înapoi.
Adevărul este...
că m-am gândit la tine...
De când deschideam ochii dimineața,
până când mă duceam la culcare...
Și în vise...
tot la tine mă gândeam.
Ce face Yon?
Se îneacă în băutură, zi și noapte.
S-ar putea să-l pierdem, în felul ăsta.
M-am uitat printre lucrurile lui Ha-jin...
Au fost numai câteva uniforme de ofițer de securitate...
Soarta ei mă întristează.
Cine a făcut asta?
Un om a murit în timpul zilei.
Nu putem să facem nimic?
N-au fost martori.
N-avem cum să-i găsim pe atacatori.
Ha-jin a fost găsită pe deal,
când ea ar fi trebuit să fie la templu.
Probabil că
a urmărit pe cineva de la templu.
Veți găsi indicii
dacă îi întrebați pe călugării de la templu.
De acord.
Încetează!
Vrei să mori și tu?
Îmi doresc să fi fost mort.
Ticălosule...
Vorbesc serios.
Încetează, Yon!
Pe mine nu mă ascultă.
Vorbește tu cu el.
Goong-bok...
Știi ce este asta?
Ha-jin, care toată viața a ținut în mână o sabie...
a cusut ceva,
în fiecare noapte, înțepându-și degetele...
Este o hăinuță de copil...
A fost atât de fericită
când a terminat acest lucru banal...
Știi ceva?
Ha-jin era...
însărcinată.
A lucrat ca ofițer de securitate, deși era însărcinată?
Voiam să vă spunem după nuntă...
A insistat să o păzească pe dra Chae-ryung...
Goong-bok...
Aceasta este camera.
Guvernatorul din Mujinju l-a trimis. El a stat aici câteva luni.
- Ai aflat numele lui? - Nu.
Îți amintești cum arăta?
Casa este goală.
Am văzut din întâmplare...
Avea un semn îngrozitor de arsură, chiar în mijlocul frunții.
Înseamnă că omul de la templu a fost Yum Moon?
Este doar o bănuială. N-avem nicio dovadă.
Și casa unde Guvernatorul din Mujinju își ținea trupele secrete
a fost golită.
N-am putut să localizez unde sunt Yum Moon și oamenii lui.
Ar trebui să-l trimitem pe Yon la Yangzhou, pentru o perioadă.
Rămânând aici își va aminti de Ha-jin.
De acord.
Consul Jang...
Am primit un mesaj de la Kim Myung,
Fiul Cancelarului, va vizita Chunghae.
De ce vine?
A spus că vine pentru o inspecție, deoarece Chunghae este
centrul de comerț care leagă China și Japonia.
Dar sunt sigur că nu e asta. Cred că a mirosit banii.
Banii au atras întotdeauna puterea.
El este fiul Cancelarului. Într-o zi ar putea să fie rege.
Ar fi trebuit să-l căutăm noi, dacă n-ar fi anunțat el că vine.
Este o veste foarte bună.
Dar dumneata vrei să-l pui pe tron pe lordul Kim Woo-jing.
Cine poate prezice viitorul, când e vorba de politică?
Nu strică să fii prieten cu mulți oameni.
Kim Myung se duce la Chunghae?
Ce caută în Chunghae?
Înseamnă că, probabil, vrea să-l cunoască pe Jang Bogo.
Dacă Kim Myung și Jang Bogo își dau mâna,
vei fi încolțită din toate părțile.
Trebuie să faci repede un plan.
Ar trebui să vă duceți la Chunghae și să-l întâmpinați?
Chunghae nu mai este sub jurisdicția mea.
Nu am niciun motiv să mă duc.
Dar Kim Myung este fiul Cancelarului.
Nu puteți să-l ignorați.
Nu vreau să mă împrietenesc cu el.
Tatăl lui, Kim Choong-gong, l-a ucis pe bunicul meu
și i-a exhumat corpul din mormânt pentru a-l spânzura din nou.
Nu vreau să-l cunosc pe fiul unui asemenea om,
care l-a ucis pe bunicul meu de două ori.
Dacă vreodată o să-l văd
va fi în ziua în care îl voi omorî cu mâinile mele.
Este registrul de securitate.
- Yon... - Da.
De ce nu te duci la Yangzhou, pentru o perioadă?
- Du-te să te odihnești acolo. - Sunt bine.
Ascultă-mă!
Îmi pare rău că nu pot să fac nimic pentru tine.
Timpul este singurul care te poate vindeca.
Du-te la Yangzhou, odihnește-te
și scoate-o pe Ha-jin din inima ta.
Consul Jang...
Ce este?
Corabia lui Kim Myung a ajuns în port.
Trebuie să te duci și să-l primești.
- Nu mă duc. - Ce vrei să spui?
El a venit aici să te vadă. De ce nu vrei să te duci?
Afacerile se vor desfășura ca de obicei, la Garnizoana Chunghae.
Trebuie să-l primești pe Kim Myung.
El este fiul Cancelarului. Nu e cazul să te pui rău cu el.
O să spună că nu arăți respect unei persoane atât de importante.
Îmi amintesc că nici stăpânul nu avea o impresie bună despre el.
Nu știu ce gândește.
Cum poate să conducă acest loc, când el are atât de puțin simț politic?
Chae-ryung, ar trebui să vorbești cu el.
Am încredere și îi respect decizia.
Se spune că soțul și soția gândesc la fel...
Dar ce e cu ei?
Amândoi putem să salutăm oaspeți importanți.
Să mergem.
De ce...
Cred că sunteți obosit după lunga călătorie.
Eu sunt Jo Jang-gil.
Cine este Jang Bogo?
Consulul Jang n-a putut să vină, din cauza programului său încărcat.
Ce spui? El n-a venit?
Cum a putut să-l insulte pe Lord, în acest fel?
Este în regulă.
Asta mi-a stârnit și mai mult curiozitatea despre el.
Este o onoare. Eu sunt Jang Bogo.
Pentru un sclav umil, să acumulezi o asemenea bogăție...
Sunt foarte impresionat.
Vreți să străbateți rutele maritime
care leagă China și Japonia?
Vom avea timp pentru asta mai târziu.
Eram foarte curios despre tine, din moment ce ți s-a dat
putere militară și un titlu, cum nu s-a mai întâlnit.
Deci...
m-am interesat despre tine.
Și s-a dovedit că ești un subiect foarte interesant.
Știu cum ai ajuns aici.
Vreau să te rog ceva.
Am asistat la o luptă de gladiatori, când am fost în China, acum câțiva ani.
A fost foarte interesant.
Am auzit că demult ai fost și tu gladiator
și că mulți dintre oamenii aflați sub comanda ta au fost gladiatori.
Și eu sunt un spadasin destul de priceput.
Aș vrea să-i angajezi pe oamenii tăi într-un meci. Aranjează asta pentru mine.
Știți că este o luptă până la moarte?
Desigur.
Mai știți că mulți dintre gladiatori
au fost luați ca sclavi din Silla?
Da, știu.
Și totuși, spuneți că vreți să aveți o luptă de gladiatori?
Aici, în Chunghae, nu sunt nobili sau sclavi.
Și aici nu există niciun om care și-ar da viața pentru plăcerea unui nobil.
Îmi pare rău, dar nu pot să aranjez un meci pentru dvs.
Tăcere! Cum îndrăznești?!
Așa cum am auzit... ai coloană vertebrală.
Ce e cu el?
Ce crede că obține punându-se rău cu Kim Myung?
El e în toate mințile să ceară o luptă de gladiatori?
Abia puteam să-mi țin furia sub control.
Cum vrei să-ți realizezi marea cauză
când ești atât de ignorant în tactici politice?
Un bărbat căruia îi plac alcoolul și femeile este cel mai ușor de manevrat.
Trebuie doar să-ți lași deoparte mândria și să-l răsfeți.
Cum ai putea să înțelegi furia noastră
când n-ai pus piciorul niciodată în interiorul unei arene?
Dacă vrei să-i intri în grații,
ești liber s-o faci, stăpâne.
De ce...
Stăpâne, el este aici.
Ai vreo posibilitate să faci rost de femei frumoase?
De ce întrebați?
Știi că
fiul Cancelarului este în vizită în Chunghae?
Da, am auzit.
El este un afemeiat notoriu.
Avem nevoie de câteva femei frumoase.
Va fi și în beneficiul tău dacă mă ajuți cu asta.
O să mă ocup de asta.
Zeci de comercianți din China și Japonia vin aici zilnic
și avem mare nevoie de translatori.
Tu trebuie să faci tot ce poți pentru a pregăti translatori buni.
Da.
Aveți grijă.
- Bună seara, domnule Consul. - Văd că munciți din greu.
- De unde sunt? - Ei sunt din Shandong.
Stăpânul organizează un banchet în onoarea lui Kim Myung.
N-ar trebui să participi?
Mă îngrijorează
că s-ar putea să-ți facă rău dacă îl disprețuiești.
Pot să vă ofer o băutură?
Spuneai că numele tău este Jo Jang-gil?
Da.
Pari a fi un bărbat adevărat.
Cum de lucrezi pentru cineva
pentru cineva atât de conservator ca Jang Bogo?
De ce nu vii să lucrezi pentru mine?
Mă îndoiesc că v-aș putea sluji în mod corespunzător,
cu incompetența mea.
Dar nu voi uita niciodată bunătatea pe care mi-ați arătat-o.
- Vă rog să mai serviți un pahar. - Am băut destul.
Ele sunt aici să vă slujească în noaptea asta.
Care v-a atras privirea?
Am adus-o.
O voi lua pe ea.
Dar...
ea este translatorul nostru.
Duceți-o în camera mea!
Stați pe loc!
Ce faceți?
Consul Jang...
- Ce este? - Avem necazuri.
O voi spune din nou.
Vrei să mă slujești în noaptea asta?
Ea este traducătoarea noastră.
Ea nu poate să vă slujească în dormitor.
Cum îndrăzniți să-l sfidați? Pleacă de aici imediat!
Să mergem acum în camera mea.
Ce faceți?
- Ce vă imaginați că faceți? - Consul Jang!
Nenorocitule!
Îndrăznești să mă insulți, sclavule?
Domnule...
Ați spus că vreți un meci de gladiatori?
Voi aranja asta.
Eu voi fi
adversarul dvs.
- Sunteți de acord? - Bine.
O să-ți retez capul!
Nu mă așteptam ca lucrurile să ajungă până aici.
Îmi pare rău.
Dacă vrem să facem Garnizoana Chunghae un loc al egalității pentru toți,
trebuie să fim indiferenți față de politica din orașul imperial.
Aș vrea să-mi înțelegeți intențiile.
Bine.
Am auzit că Jang Bogo este un excelent spadasin.
Veți fi bine?
Ai uitat că am fost odată liderul corpului tinerelor elite?
Nu voi fi învins de oricine la scrimă. Nu-ți face griji.
Pleacă...
odată din Chunghae.
L-am slujit pe Cancelar ani de zile.
Ar fi trebuit să vină să mă vadă.
Cum a putut să-l viziteze pe Jang Bogo?
Kim Myung va veni la Mujinju.
Oricum, de ce s-a dus la Chunghae?
Deoarece Jang Bogo este susținut de Kim Woo-jing,
Cancelarul l-a trimis pe Kim Myung
să-i evalueze puterea.
Doamna Jami va oferi un mare banchet
în onoarea lui Kim Myung, când acesta va ajunge în Mujinju.
Nu v-ați dus la Chunghae,
dar, de data asta, trebuie să participați la banchet.
Nu mă voi duce.
Trebuie să mergeți.
El este dușmanul familiei mele.
Nu vreau să dau ochii cu el.
Trebuie să vă duceți,
dacă vreți să vă răzbunați bunicul.
Dacă nu veți participa,
Kim Myung va sesiza intențiile dvs.
Trebuie să vă păstrați dușmanii aproape și planurile pentru viitor.
Haide, mișcați-vă, frumoasele mele!
Chun-tae, mie îmi place de ele.
Șefu, cât de puternic este fiul Cancelarului?
Prostule! Încă n-ai învățat cum merg treburile prin lume?
Cancelarul este
cel mai puternic om după rege.
Dacă regele moare fără moștenitori, el poate să ajungă rege.
- Chun-tae... - Da?
Îți dai seama de cât timp aștept după o zi ca asta?
Un om de afaceri trebuie să stea aproape de putere pentru a fi mare.
Banii și puterea sunt de nedespărțit.
Tu trebuie să aștepți și să vezi.
Îl voi impresiona pe lordul Kim Myung.
Ce e cu fața asta?
Prima oară ar trebui să-ți achiți datoriile la pariuri.
Huliganii ăia au venit aici să te caute.
Poftim?!
Haide, mai lasă-mă încă o lună.
Nu poți să vii să mă cauți unde muncesc.
O să fiu terminat dacă ar afla Căpitanul.
Și dacă eu sunt terminat, tu n-o să-ți mai vezi banii niciodată.
Pentru asta există o soluție simplă.
Putem doar să te ucidem.
Ce e bine pentru mine, este bine și pentru tine.
Dă-mi mai mult timp. O să-ți plătesc datoria peste o lună.
Șeful este aici.
Bine,
îți dau o lună.
Dacă nu-ți ții promisiunea,
te voi ucide.
Nenorociților...
Maestre!
Ei sunt oamenii mei.
Ei își pun gaj loialitatea față de tine.
Trebuie doar să le dai porunca.
Ce se întâmplă?
Ce caută un sclav să patruleze pe străzi, în plină zi?
Bun venit! Pe aici...
Pe aici, domnule.
Bine ați venit!
Eu sunt Kim Yang, Guvernator al Mujinju.
Kim Yang?
El a sosit.
Bine.
Am auzit multe despre tine de la tatăl meu.
Am aflat că ești o mare doamnă care conduce lumea,
dar nu m-am așteptat niciodată la o asemenea frumusețe.
Sunteți prea amabil.
Nu voi uita cadoul tău, mult timp de acum înainte.
N-am văzut un dans mai frumos, niciodată în viața mea.
Trebuie să-ți răsplătesc generozitatea. Îți dorești ceva?
Singura dorință este să vă ajut
să vă realizați marele plan.
Vă rog să-mi permiteți să vă servesc.
Crezi că am o mare cauză?
Da.
Sunt doar un playboy care nu are niciun interes.
Se pare că tu ești cea cu un plan mare, nu eu.
Lordul Kim Choong-gong, tatăl dvs,
este fratele Maiestății Sale.
Cerurile vă vor permite să urcați pe tron.
Trebuie doar să nu-l cedați lui Kim Woo-jing.
Am auzit că ați fost grav insultat de Jang Bogo.
Și eu am o relație proastă cu Jang Bogo.
Îi voi elimina pe Jang Bogo și pe Kim Woo-jing,
astfel încât dvs să vă realizați marea cauză.
Adu-le înăuntru!
Ele vă vor sluji în dormitor, în noaptea asta.
S-a dus la culcare.
- Căpitane... - Da, doamnă.
După părerea ta, Kim Myung are calități de rege?
Spune-mi!
Kim Myung are un temperament violent și este lipsit de încredere.
El are multe neajunsuri în comparație cu Kim Woo-jing.
Voi avea mai mult de câștigat,
dacă pun pe tron un om care nu are stofă de rege.
Bine ați venit!
De unde sunteți?
Tinere stăpân!
Nu ne-am văzut demult...
Vă rog să veniți înăuntru.
Aveți nevoie de un permis pentru China?
Am auzit că în Chunghae vin multe corăbii din China.
De ce vreți să vă duceți în China?
Silla este prea mică pentru mine Vreau să trăiesc în China.
Dra Jung-hwa știe asta?
Nu, nu știe.
Dar cum veți supraviețui singur, acolo?
Sunt sigur că voi găsi o modalitate de a trăi.
Sunt recunoscător că ați fost aproape de Jung-hwa,
când eu nu am putut să fac nimic pentru ea.
Nu voi uita niciodată.
De ce ai nevoie de un permis pentru Yangzhou?
Nu eu plec, domnule Chang-gyum va pleca.
Tânărul stăpân este acum în Chunghae?
Da, vrea să plece din Silla.
Am auzit că vrei să pleci în China.
Te rog să rămâi aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
Îți e milă de mine?
Tinere stăpân...
Știi de ce te nu mi-a plăcut deloc de tine?
Te-am urât pentru că erai mai talentat decât mine.
Nu-mi plăcea atitudinea ta.
Odată, mi-am dorit să te ucid.
Am dat la spate trecutul.
Știu că ai luptat pentru a reabilita numele familiei tale,
în timp ce eu am luptat pentru a supraviețui în fața morții.
Știu cât de dureros trebuie să fii fost.
Așa cum tatăl tău s-a sacrificat pentru poporul din Chunghae,
folosește-ți priceperea pentru a-l ajuta acum.
Îmi pare rău că spun asta,
dar se pare că nu va fi nicio corabie, în toată Silla, care să te ducă în China.
Dacă vrei să pleci, atunci trebuie să înoți până acolo.
Te rog să nu te încăpățânezi și să rămâi aici cu noi.
Domnișoară...
Consulul Jang a trimis o scrisoare.
Fratele meu va lucra cu Consulul Jang.
Este o veste minunată.
A luat o greutate de pe umerii tăi.
Domnule Regent...
Trebuie să mergeți imediat la Palat.
Ce este?
Cancelarul a murit.
A fost convocată reuniunea nobililor.
I-am arătat cum se trag sforile în lumea afacerilor.
Odată ai fost Guvernator al Mujinju,
dar sunt șeful tău când vine vorba de afaceri.
Trebuie să înveți dela mine, începând de la partea de jos.
Mă bazez pe tine.
Corabia este din orașul imperial.
Despre ce este vorba?
Ce se întâmplă?
Regentul l-a chemat pe Consulul Jang în orașul imperial.
De ce l-ar fi chemat Regentul în orașul imperial?
Lordul Kim Myung l-a înlocuit pe lordul Kim Woo-jing ca Regent.
Este porunca noului Regent.
Duceți-l pe Consulul Jang în orașul imperial!
Stați pe loc!
Ce faceți? Luați-l de aici!
Traducere, adaptare și sincronizare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team